Труд литературного редактора и корректора

Короткометражный юмор

Валентина Юрченко, литературный редактор, креативный директор

• Поговорим о профессии и её «встроенности» в реальность – то есть о том, чему научил вуз, и о том, насколько эти знания пригодились.

Еще с советских времен нам талдычили: «Получи диплом – и делай что хочешь… С высшим образованием на кусок хлеба всегда заработаешь… Без бумажки ты…». Не хотелось бы продолжать. Однако на этом история не заканчивается.

Помните это: «В вузе забудь о том, чему тебя научили в школе, после вуза забудь о том, за что ты получал «отлично»? И т.д. А по факту: делай то, чего от тебя требуют работодатели!

Дайте мне умного, но не умнее меня!

Так-то оно так, если не скатиться совсем до банального: нынешние работодатели, простите за грубость, хотят и рыбку съесть, и… Если «культурным языком»: «Дайте мне молодого, но с опытом! Дайте мне высокопроизводительного, но малооплачиваемого! Дайте мне умного, но не умнее меня…».

Гигиена пук

• Всё это усугубляется, если речь заходит о филологии, точнее, о филологическом образовании и том, в каких сферах оно применимо. Райтер, рерайтер, копирайтер, редактор, литературный редактор, корректор…

Знаете, сколько в пресловутом СССР корректоров работало над одним текстом? Как минимум три человека! Да-да, я уже слышу примерно вот это: «Да ворд всё подчеркнет!» Или: «Да у меня в школе пятерка по русскому была, сами исправим».

Замечу: ключевое слово – «была». Но сейчас не об этом. Всего лишь пару незначительных примеров о том, как «ворд подчеркнёт». Из текстов, которые приходилось корректировать:

• Кто не рисует, тот не выигрывает.

• Спутниковые кагалы.

• Результаты пошлого года.

• Сегодня очень важно описаться на факты.

• Гигиена пук.

Спорим, многие даже сейчас не заметили того, чего не подчеркнул ворд?

А вот вам несколько редакторских приколов:

• Рыба, приготовленная по этому рецепту, получится не только ароматной, но и вкусной.

• Книжка-раскраска для малышей с толстым контуром.

• Тканевая маска для лица с прорывной технологией.

И этого ворд не исправит никогда! Честное слово редактора-корректора с многолетним опытом.

Друзья, работодатели, цените редакторов и корректоров! Не экономьте на их труде!