Редактирование сценария

Валентина Юрченко, литературный редактор

Сегодня мы поговорим о литературном редактировании сценария. Причём сценария любого: хоть для рекламного ролика, хоть для художественного фильма.

Что такое литературное редактирование и для чего оно требуется?

Варианты сценариев
  • Многие сценаристы наделены талантом придумывать сюжеты и персонажей. Однако литературный талант – это талант несколько иной, писательский. Сценарист и писатель – не есть одно и то же. Стилистическая правка текста, написанного писателем, как правило, не требуется, а вот со сценаристами сложнее…
  • В нашу продакшн-студию самые разные авторы присылают тексты самых разных сценариев: от коротких – на полстраницы – до полноценных киносценариев. Подавляющее большинство текстов, к сожалению, содержит несметное количество стилистических и грамматических ошибок. Между прочим, стилистическая правка и устранение грамматических ошибок и опечаток – это разные виды работ. Для стилистических правок требуется литературный редактор, а для «вычитки» текста на предмет ошибок – корректор.
  • Даже если один специалист совмещает обе эти задачи, то выполняет он их не параллельно, а последовательно.
  • К слову сказать, в большинстве случаев, когда сценарии отправляют на всевозможные конкурсы или, например, в киностудии, в продюсерские центры, они «отметаются» по элементарной причине: из-за неграмотного написания текста. Очень тяжело читать неграмотный текст. Специалист, который читает сценарий и принимает решение о его дальнейшей судьбе, зачастую попросту не доходит до понимания того, что сценарий является заслуживающим внимания, потому что, как ни странно, его автор не смог оформить текст надлежащим образом. Чего греха таить, немногие из нас умеют грамотно писать. А вообще, скажем вам по секрету, что и в киностудиях, и на ТВ люди, читающие сценарии, вдобавок ко всему перфекционисты, которых неграмотный текст и стилистические ляпы обычно очень сильно раздражают.

Задачи литературного редактора

  • Волноваться вам не следует: литературный редактор не будет критиковать ваш сценарий с точки зрения его содержания, не будет оценивать его художественную составляющую, он всё же не критик и не будет заставлять вас его переписывать. Редакторская задача – исправить стилистические ошибки, допущенные как в речи самого автора, так и в речи героев. Более того, редактор будет стараться сократить текст, сделать его ёмким и в то же время удобочитаемым. С репликами и речами персонажей дело обстоит несколько сложнее, но и в этом случае авторам не следует забывать о том, что длинные диалоги или монологи не всегда хороши для видеоряда.
  • Литературное редактирование требуется не только для сценариев. К услугам редактора прибегают во многих случаях, когда составляется, например, план речи героя для интервью или текст для озвучивания диктором.
  • В нашей продакшн-студии услугу редактирования текстов и их корректуру можно заказать не обязательно в составе какого-либо проекта. Эта услуга предоставляется и отдельно. Стоимость зависит от объёма, в среднем она составляет 1800 рублей без учёта НДС за страницу текста. В эту сумму входит литературное редактирование и корректура.